La Sicilia di Montalbano

Andrea Camilleri (1925 – 2019), uno de los escritores más queridos por los italianos y por tantos otros que fuera de Italia hemos leído su obra, nos regaló, a sus setenta años, un personaje muy particular que se hizo famoso en muchos lugares del mundo en parte gracias a la serie televisiva El Comisario Montalbano.

Camilleri escribe, en 1994, el primer libro de la saga La forma del agua con Salvo Montalbano como protagonista, un comisario honesto, bastante malhumorado pero muy humano, amante de la buena comida que lleva adelante sus investigaciones con mucha inteligencia e intuición, acompañado por un grupo de colaboradores imprescindibles en la trama. Otra protagonista de la historia es la isla de Sicilia, la tierra del autor. Los queremos invitar a descubrir los escenarios donde se filmó la serie que se pudo disfrutar en más de sesenta países y cuenta con millones de seguidores.

Andrea Camilleri (1925-2019), uno degli scrittori più amati dagli italiani, e da tanti altri che hanno letto il suo lavoro fuori dall’Italia, ci ha regalato, all’età di settant’anni, un personaggio molto particolare divenuto famoso in molte parti del mondo, in parte grazie alla serie televisiva Il Commissario Montalbano.

Camilleri ha scritto, nel 1994, il primo libro della collana La Forma dell’acqua con protagonista Salvo Montalbano, un uomo onesto, a volte di cattivo umore ma molto umano, amante della buona cucina che svolge le sue ricerche con grande intelligenza e intuizione, accompagnato da un gruppo di collaboratori essenziali nella trama. Un altro protagonista della storia è l’isola di Sicilia, la terra dell’autore. Vogliamo invitarvi a scoprire le ambientazioni in cui è stata girata la serie, vista in più di sessanta paesi e che ha milioni di fans.

Statua del Commissario Montalbano a Porto Empedocle, Agrigento. Così lo aveva pensato Camilleri nei suoi romanzi, ben diverso dal personaggio televisivo. Provate una certa delusione?

Camilleri cuenta que, después del primer libro, su editora le pide que continúe contando las andanzas del comisario porque ese libro se había vendido muy bien. Él, no muy convencido, lo hace y en 1996 se publican El perro de terracota y El ladrón de meriendas que en breve se convierten en un éxito editorial.

En 1999 se lanza la serie, producida por la RAI, que tuvo, y sigue teniendo, un éxito rotundo. Luca Zingaretti fue el actor elegido para dar vida a Montalbano. Encarna al personaje de manera magistral, querible para el público como así también los demás personajes de la serie, cada uno con sus características particulares, que le aportan humor y humanidad como el subcomisario Domenico “Mimì” Augello, el inspector Giuseppe Fazio, el agente Galluzzo y el entrañable agente y telefonista Agatino Catarella con sus portazos y sus problemas de lenguaje. También Livia, su eterna pareja, que vive en Génova, con la que se encuentra de vez en cuando.

Camilleri racconta che, dopo il primo libro, il suo editore gli ha chiesto di continuare a raccontare le avventure del commissario perché quel libro aveva venduto molto bene. Lui, poco convinto, lo fa e nel 1996 vengono pubblicati Il cane di terracota e Il ladro di merendine, che diventano presto un successo editoriale.

Nel 1999 è stata lanciata la serie, prodotta dalla RAI, che ha avuto, e continua ad avere, un grande successo.

Commissariato di Vigata (Scicli)

Luca Zingaretti è stato l’attore scelto per dare vita a Montalbano, incarna il personaggio in modo magistrale, amato dal pubblico così come gli altri personaggi della serie, ognuno con le proprie caratteristiche peculiari, che forniscono umorismo e umanità, come il vice commissario Domenico “Mimì” Augello, il commissario Giuseppe Fazio, l’agente Galluzzo e l’affascinante agente e operatore telefonico Agatino Catarella, con le loro porte che sbattono e i loro problemi di lingua. Anche Livia, la sua eterna compagna, che vive a Genova, con la quale si incontra di tanto in tanto.

Ragusa Ibla

Piazza di Vigata (Ragusa Ibla)

Modica

El comisario encara las investigaciones en la ciudad ficticia de Vigata, provincia de Montelusa, se trata en realidad de Donnalucata, en provincia de Ragusa y Porto Empédocle, ciudad natal del autor, en Agrigento. La comisaría se encuentra en el pueblo de Scicli, sede del ayuntamiento y la Questura di Montelusa es el Palazzo Iacono.

En Ragusa Ibla nos encontramos con la plaza de Vigata y el restaurante San Calogero, donde Salvo come habitualmente con Mimí Augello. Otro de los lugares reconocibles para el público es la casa del capo Balduccio Sinagra que, en realidad, es el castillo de Donnafugata.

Il commissario affronta le indagini nella fittizia città di Vigata, provincia di Montelusa, si tratta in realtà di Donnalucata, in provincia di Ragusa e Porto Empedocle, città natale dell’autore, ad Agrigento. La Questura si trova a Scicli, sede del Comune e la Questura di Montelusa è Palazzo Iacono.

A Ragusa Ibla troviamo la Plaza de Vigata e il ristorante San Calogero, dove Salvo mangia regolarmente con Mimí Augello. Un altro dei luoghi riconoscibili per il pubblico è la casa del capo Balduccio Sinagra che, in realtà, è il castello di Donnafugata.

L’ufficio del questore nella serie è quello del sindaco di Scicli e si può visitare anche quello del Commissario Montalbano

El Comisario Montalbano en su escritorio.

Ragusa

La serie nos muestra ciudades y pueblos de colores ocre y tierra árida, también colinas y playas bañadas por un mar de azul intenso como la ficticia Marinella, donde se encuentra la casa del comisario con su mítico balcón frente al mar donde muchas veces degustaba la comida casera que le preparaba Adelina y tomaba su infaltable café. Se trata de Punta Secca, ciudad balnearia, cerca de Marina di Ragusa. Esa casa, hoy hotel y restaurante, se ha convertido en un lugar de peregrinaje para los fanáticos de la serie. Cuentan los gerentes de ese bed and breakfast, que son los visitantes ingleses, en promedio, los que más tiempo disfrutan del lugar enamorados de la serie. Desde hace unos años surgió un tipo de turismo televisivo donde se ofrecen tours para recorrer la ruta de Montalbano y visitar los lugares donde se filmó la serie.

Terraza de la casa del Commissario Montalbano

La serie ci mostra città e paesi dai colori ocra e terra arida, ma anche colline e spiagge bagnate da un mare di un blu intenso come la fittizia Marinella, dove si trova la casa del commissario, con il suo mitico balcone affacciato sul mare dove spesso assaggiava i piatti che gli preparava Adelina e beveva il suo immancabile caffè. È Punta Secca, località balneare, vicino a Marina di Ragusa. Quella casa, ora hotel e ristorante, è diventata un luogo di pellegrinaggio per i fan della serie. I gestori di questo bed and breakfast dicono che sono i visitatori inglesi, in media, a godersi il posto da più tempo innamorati della serie. Negli ultimi anni è emersa una tipologia di turismo televisivo in cui vengono proposti tour per visitare i luoghi di Montalbano dove è stata girata la serie.

Casa di Montalbano a Marinella (Punta Secca)

Montalbano, acompañado por sus colaboradores, que lo ayudan en la resolución de los casos criminales, reconstruyendo los hechos y encontrando al culpable, se mueve, sobre todo, por las provincias de Ragusa y de Agrigento, así vemos paisajes de Modica, Comiso, Ispica, Pozzallo, Scoglitti, Noto, Tindari y las islas de Mozia y Pantelleria.

Comiso

Ispica

Montalbano, accompagnato dai suoi collaboratori, che lo aiutano nella risoluzione delle cause penali, ricostruendo i fatti e trovando il colpevole, si muove, soprattutto, attraverso le province di Ragusa e Agrigento, così vediamo paesaggi di Modica, Comiso, Ispica, Pozzallo, Scoglitti, Noto, Tindari e le isole di Mozia e Pantelleria

Statua di Andrea Camilleri nella Piazzetta dello Scrittore ad Agrigento

Estas ciudades y pueblos del sur oriental de Sicilia, un tanto olvidados, han cobrado vida para el gran público y han podido ofrecer sus variados tesoros, sus iglesias y edificios de arquitectura barroca auténtica, sus paisajes cautivadores donde las colinas de un verde intenso desembocan en un deslumbrante mar azul, el paisaje entre Ragusa y Sciacca, más al oeste, es de una belleza increíble. Los visitantes pueden convivir en esos pueblos con los habitantes locales, vivir experiencias gastronómicas y culturales en contacto con su gente que quedarán en la memoria del viajero.

¡Gracias Andrea Camilleri por la Sicilia de Montalbano!

Queste città e paesi della Sicilia sud-orientale, un po’ dimenticati, hanno preso vita per il grande pubblico e hanno saputo offrire i loro variegati tesori, le loro chiese e i palazzi di autentica architettura barocca, i loro paesaggi accattivanti dove le intense colline verdi arrivano fino a un mare azzurro abbagliante, il paesaggio tra Ragusa e Sciacca, più a ovest, è di incredibile bellezza. I visitatori potranno convivere in questi paesi con gli abitanti del luogo, vivere esperienze gastronomiche e culturali a contatto con la propria gente che rimarranno nella memoria del viaggiatore.

Grazie Andrea Camilleri per la Sicilia di Montalbano!